portachiavi

KEYCHAIN

Biriki key ring. “Ideas that can transform war memories into messages of peace”. Switzerland/Cambodia. December 2014.

Thousands of shell casings and mine cartridges still emerge from the reclaimed fields. These Keychains were made of brass, recovered from bullets and mines found in Cambodia. Survivors can only do one thing about it: the art of which the transformation is capable. Peace can then re-emerge from everyday material things.

Chanta Thouen is a young goldsmith who comes to Phnom Penh. Like many Cambodians of the "new generation" he has the patience and resolute determination of those who start from scratch. Chantha chose to be a goldsmith and demonstrated considerable talent. Today his work transforms bullets into beauty and kindness.

Bruna Ferrazzini and Biriki.

Giulia Taragnoli is a goldsmith who creates her creations using noble and non-noble materials. For example, the rich mineral deposits of the Ticino area inspire her to create some of her jewellery, which conveys a simple but poetic world. The prototypes are created by Giulia.

www.buteadaquint.ch

Giovanna Tami Baas, after a two and a half year experience in Cambodia, decided to continue her adventure by working with development aid. He then founded the IdeeAli association with the aim of promoting products from countries in the South of the world. Ideeali is a member of Swiss Fair Trade.

www.ideeali.ch

Portachiavi Biriki.
“Idee che possono trasformare le memorie di guerra in messaggi di pace”.
Svizzera/Cambogia.
Dicembre 2014.

Migliaia di bossoli e cartucce di mine emergono ancora dai campi bonificati. Questi Portachiavi sono stati realizzati in ottone, recuperati da proiettili e mine rinvenuti in Cambogia.
I sopravvissuti possono fare solo una cosa al riguardo: l'arte di cui è capace la trasformazione.
La pace può quindi riemergere dalle cose
materiali quotidiane.

Chanta Thouen è un giovane orafo che viene a Phnom Penh. Come tanti cambogiani della "nuova generazione" ha la pazienza e risoluta determinazione di coloro che ricominciano da zero. Chantha scelse di essere un orafo e dimostrò un notevole talento. Oggi il suo lavoro trasforma i proiettili in bellezza e gentilezza.

Bruna Ferrazzini e Biriki.

Giulia Taragnoli è un orafo che realizza le sue creazioni utilizzando materiali nobili e non nobili. Ad esempio, i ricchi giacimenti minerari dell'area ticinese la ispirano per la realizzazione di una parte dei suoi gioielli, che trasmette un mondo semplice ma poetico.
I prototipi sono creati da Giulia.

www.buteadaquint.ch

Giovanna Tami Baas dopo un' esperienza di due anni e mezzo in Cambogia, ha deciso di continuare la sua avventura lavorando con l'aiuto allo sviluppo. Ha quindi fondato l'associazione IdeeAli con lo scopo di promuovere prodotti provenienti da paesi del Sud del mondo. Ideeali è membro del commercio equo e solidale svizzero.

www.ideeali.ch